不(ふ)羈(き)

その不(ふ)羈(き)奔(ほん)放(ぽう)な生(い)き方(かた)は、多(おお)くの人(ひと)に刺(し)激(げき)を与(あた)えた。

• Diese ungebundene und freigeistige Lebensweise hat viele Menschen inspiriert.

彼(かれ)は狷(けん)介(かい)不(ふ)羈(き)な性(せい)格(かく)で、周(しゅう)囲(い)の意(い)見(けん)を聞(き)き入(い)れようとしない。

• Er hat einen eigenwilligen und ungebundenen Charakter und weigert sich, die Meinungen seiner Mitmenschen anzuhören.

若(わか)い頃(ころ)は奔(ほん)放(ぽう)不(ふ)羈(き)に生(い)きてきたが、今(いま)は落(お)ち着(つ)いた生(せい)活(かつ)を送(おく)っている。

• In meiner Jugend habe ich ein ungebundenes Leben geführt, aber jetzt lebe ich ein ruhiges Leben.

彼(かれ)は不(ふ)羈(き)奔(ほん)放(ぽう)な性(せい)格(かく)で、周(まわ)りの目(め)を気(き)にせず自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)む。

• Er hat einen ungebundenen Charakter und geht seinem eigenen Weg nach, ohne darauf zu achten, was die Leute um ihn herum denken.

彼(かの)女(じょ)は誰(だれ)にも流(なが)されず、独(どく)立(りつ)不(ふ)羈(き)な精(せい)神(しん)で自(じ)由(ゆう)に生(い)きていると感(かん)じました。

• Ich hatte das Gefühl, dass sie sich von niemandem beeinflussen lässt und mit einem unabhängigen, ungebundenen Geist frei lebt.