通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)

朝(あさ)晩(ばん)の通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)はいつも混(こん)雑(ざつ)している。

• Die Pendlerzeiten am Morgen und am Abend sind immer überfüllt.

どんなに近(ちか)くても、通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)は考(こう)慮(りょ)する。

• Egal wie nah es ist, ich werde die Pendelzeit berücksichtigen.

この道(みち)、通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)帯(たい)は渋(じゅう)滞(たい)するんだって。

• Ich habe gehört, dass diese Straße während der Pendlerzeiten verstopft ist.

通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)になると、いつも電(でん)車(しゃ)が混(こん)雑(ざつ)します。

• Zur Pendlerzeit sind die Züge immer überfüllt.

混(こん)雑(ざつ)した通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)の電(でん)車(しゃ)は、いつも満(まん)員(いん)です。

• Der Zug während der Stoßzeit ist immer überfüllt.

来(らい)週(しゅう)から通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)が30分(ふん)短(みじか)くなる予(よ)定(てい)です。

• Ab nächster Woche wird sich meine Pendelzeit voraussichtlich um 30 Minuten verkürzen.

この道(みち)が混(こん)雑(ざつ)するだけのことはある、通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)帯(たい)だ。

• Es ist kein Wunder, dass diese Straße verstopft ist; es ist die Pendlerzeit.

田(た)中(なか)さんは、毎(まい)朝(あさ)通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)帯(たい)に自(じ)転(てん)車(しゃ)で通(つう)勤(きん)しています。

• Herr Tanaka pendelt jeden Morgen während der Stoßzeit mit dem Fahrrad zur Arbeit.

引(ひ)っ越(こ)してからというもの、通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)が大(おお)幅(はば)に短(たん)縮(しゅく)された。

• Seit ich umgezogen bin, hat sich die Pendelzeit erheblich verkürzt.

通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)の短(たん)縮(しゅく)は、生(せい)活(かつ)の質(しつ)にとって大(おお)きな違(ちが)いをもたらします。

• Die Verkürzung der Pendelzeit macht einen großen Unterschied für die Lebensqualität.