ぐいっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem Ruck; heftig; ruckartig

   EN suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はドアをぐいっと開(あ)けた。

   • Er riss die Tür weit auf.

   Wörter:彼(かれ)ぐいっと開(あ)ける

   Verifiziert

   隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

   • Der Nachbar hat plötzlich an meinem Arm gezogen, was mich erschreckt hat.

   Wörter:隣(となり)人(ひと)急(きゅう)に腕(うで)ぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)るびっくりした

   Verifiziert
2. 2

   in einem Zug; mit einem Schluck

   EN in a single gulp; in one go

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)はそのビールをグイと飲(の)みほした。

   • Sie trank das Bier in einem Zug aus.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はそのビールをぐいっと飲(の)み干(ほ)す

   男(おとこ)はにやりと笑(わら)うと、勘(かん)定(じょう)を払(はら)った。そしてコップに残(のこ)っているビールを、立(た)ったまま、ぐいと飲(の)みほした。

   • Der Mann grinste, bezahlte die Rechnung und trank dann im Stehen das restliche Bier im Glas in einem Zug aus.

   Wörter:男(おとこ)笑(わら)う勘(かん)定(じょう)を払(はら)うそしてコップ残(のこ)るビール立(た)つぐいっと飲(の)み干(ほ)す

Beispielsätze 9