というのに

皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

• Obwohl alle weg waren, brannte seltsamerweise das Licht im ganzen Haus.

１月(いちがつ)と言(い)うのに春(はる)先(さき)のような暖(あたた)かさだ。

• Obwohl es Januar ist, ist es so warm wie im Vorfrühling.

少(しょう)女(じょ)はまだ１０歳(さい)だというのに字(じ)がうまい。

• Obwohl das Mädchen erst 10 Jahre alt ist, schreibt sie schon sehr schön.

試(し)験(けん)はもうすぐだというのに、彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)をやり終(お)えることができなかった。

• Obwohl die Prüfung kurz bevorsteht, konnte er das Lernen nicht abschließen.

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• Außerdem liebt er Spaziergänge übermäßig und verlangt selbst mitten im tiefsten Winter ununterbrochen zweimal täglich einen Spaziergang.

誰(だれ)もその老(ろう)人(じん)をねたまなかった。彼(かれ)が百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だったというのに。

• Niemand beneidete den alten Mann, obwohl er ein Millionär war.

もうすぐ試(し)験(けん)だというのに、全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)していないなんて、危(あぶ)ないさ。

• Obwohl die Prüfung schon bald ansteht, hast du überhaupt nicht gelernt; das ist gefährlich.

このパソコン、買(か)ったてだというのに、壊(こわ)れるかどうかやれやれ、本(ほん)当(とう)に困(こま)る。

• Ob dieser Computer kaputtgeht oder nicht – obwohl ich ihn gerade erst gekauft habe, ist das wirklich ein Problem, man oh man.

朝(あさ)の5時(じ)だというのに明(あか)るい。

• Obwohl es erst 5 Uhr morgens ist, ist es schon hell.

同(おな)じ文(ぶん)でも、ネイティブなら即(そく)ＯＫで、非(ひ)ネイティブだとダメというのに矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じます。

• Ich empfinde einen Widerspruch darin, dass derselbe Satz für Muttersprachler sofort okay ist, für Nicht-Muttersprachler aber nicht.