というのに

入(にゅう)試(し)前(まえ)の夏(なつ)休(やす)みだというのに、本(ほん)ばかり読(よ)みふけっていた。

• Obwohl es die Sommerferien vor den Aufnahmeprüfungen waren, habe ich nur in Büchern versunken.

君(きみ)の創(つく)ったロボットが暴(ぼう)走(そう)し、これだけの犠(ぎ)牲(せい)が出(で)ていると言(い)うのに、君(きみ)は何(なに)も感(かん)じないと言(い)うのかね？

• Du sagst also, dass du nichts fühlst, obwohl der Roboter, den du erschaffen hast, außer Kontrolle geraten ist und so viele Opfer gefordert hat?

進(しん)化(か)論(ろん)は研(けん)究(きゅう)で証(しょう)明(めい)されているというのに、いまだに科(か)学(がく)というより神(しん)話(わ)に基(もと)づいたような使(つか)い古(ふる)された説(せつ)明(めい)にしがみついている人(ひと)たちがいる。

• Obwohl die Evolutionstheorie durch Forschung bewiesen ist, klammern sich manche Menschen immer noch an abgedroschene Erklärungen, die eher auf Mythen als auf Wissenschaft basieren.