性(せい)別(べつ)

国(こく)籍(せき)や性(せい)別(べつ)または職(しょく)業(ぎょう)などで人(ひと)を差(さ)別(べつ)してはいけない。

• Man darf Menschen nicht aufgrund ihrer Nationalität, ihres Geschlechts oder ihres Berufs diskriminieren.

性(せい)別(べつ)で人(ひと)を分(わ)け隔(へだ)てすべきでない。

• Man sollte Menschen nicht nach ihrem Geschlecht unterscheiden.

人(ひと)の考(かんが)え方(かた)は、その人(ひと)の教(きょう)育(いく)や、性(せい)別(べつ)、階(かい)級(きゅう)、年(ねん)齢(れい)などによって決(けっ)定(てい)されるものだ。

• Die Denkweise eines Menschen wird durch seine Erziehung, sein Geschlecht, seine soziale Schicht, sein Alter und Ähnliches bestimmt.

ニワトリの赤(あか)く立(りっ)派(ぱ)なトサカは性(せい)別(べつ)や種(しゅ)類(るい)を見(み)分(わ)けるときに役(やく)立(だ)っていると考(かんが)えられている。

• Es wird angenommen, dass der rote, prächtige Kamm des Huhns dabei hilft, das Geschlecht und die Rasse zu unterscheiden.

性(せい)別(べつ)によらず、誰(だれ)でも応(おう)募(ぼ)できます。

• Unabhängig vom Geschlecht kann sich jeder bewerben.

性(せい)別(べつ)いかんをとわず、平(びょう)等(どう)な機(き)会(かい)を保(ほ)障(しょう)します。

• Wir garantieren gleiche Chancen, unabhängig vom Geschlecht.

性(せい)別(べつ)によらず、誰(だれ)もが平(びょう)等(どう)に扱(あつか)われるべきです。

• Unabhängig vom Geschlecht sollte jeder gleich behandelt werden.

彼(かれ)は、性(せい)別(べつ)を抜(ぬ)きにして、誰(だれ)にでも平(びょう)等(どう)に接(せっ)する。

• Er behandelt jeden gleich, ungeachtet des Geschlechts.

性(せい)別(べつ)によらず、どなたでもこの職(しょく)種(しゅ)に応(おう)募(ぼ)できます。

• Unabhängig vom Geschlecht kann sich jeder auf diese Stelle bewerben.

性(せい)別(べつ)によらず、公(こう)平(へい)な機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)することを目(め)指(ざ)しています。

• Wir streben danach, unabhängig vom Geschlecht faire Chancen zu bieten.