殿(との)方(がた)

とのがたtonogata

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Herren; Männer
EN gentlemen; men

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)Frauensprache
殿(との)方(がた)が細(こま)かいことにこだわるものではありません。

Herren sind nicht der Typ, der sich an Kleinigkeiten aufhält.

Wörter:殿(との)方(がた)が細(こま)かいことにこだわる物(もの)だ
田(た)中(なか)さん！殿(との)方(がた)と共(きょう)同(どう)生(せい)活(かつ)してるのよ！ノーパンは慎(つつし)みなさい！

Tanaka-san! Du lebst mit einem Mann zusammen! Hör auf, keine Unterwäsche zu tragen!

Wörter:さん殿(との)方(がた)と共(きょう)同(どう)生(せい)活(かつ)するのよノーパンは慎(つつし)むなさい
Herren (Toilettenschild)
EN the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)

Hinweis: meist für 殿(との)方(がた)用(よう) verwendet

こちらの殿(との)方(がた)にビールを差(さ)し上(あ)げてください。

Verifiziert

殿(との)方(がた)が細(こま)かいことにこだわるものではありません。

田(た)中(なか)さん！殿(との)方(がた)と共(きょう)同(どう)生(せい)活(かつ)してるのよ！ノーパンは慎(つつし)みなさい！

Tanaka-san! Du lebst mit einem Mann zusammen! Hör auf, keine Unterwäsche zu tragen!