Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

思(おも)い詰(つ)める

おもいつめるomoitsumeru

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Ichidan-Verbtransitives Verb

    sich zu Tode grübeln; sich in Gedanken verlieren; sich zu sehr sorgen

    EN to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)

Beispielsätze 5

あんたは、物(もの)事(ごと)を思(おも)い詰(つ)めすぎよ。

  • Du grübelst viel zu viel über die Dinge nach.

Wörter:あんた物(もの)事(ごと)思(おも)い詰(つ)める

Automatisch abgeglichen

そんなに思(おも)い詰(つ)めないで、もっと気(き)楽(らく)に考(かんが)えなよ。

  • Zerbrich dir nicht so sehr den Kopf, denk einfach lockerer darüber nach.

Wörter:そんなに思(おも)い詰(つ)めるもっと気(き)楽(らく)考(かんが)え

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)は何(なに)か思(おも)い詰(つ)めたような表(ひょう)情(じょう)で急(きゅう)に立(た)ち上(あ)がり、そのまま部屋(へや)を出(で)て行(い)ってしまった。

  • Mit einem Gesichtsausdruck, als ob ihn etwas schwer belastete, stand er plötzlich auf und verließ einfach den Raum.

Wörter:彼(かれ)何(なに)か思(おも)い詰(つ)めるような表(ひょう)情(じょう)急(きゅう)に立(た)ち上(あ)がりそのまま部屋(へや)出(で)て行(い)くしまった

Automatisch abgeglichen

ふ～ん、ひどい話(はなし)だな。まあでも珍(めずら)しいことではないのかな。あまり思(おも)い詰(つ)めるなとしか言(い)えんね。

  • Hm, das ist ja eine schreckliche Geschichte. Aber nun ja, vielleicht ist es ja nichts Ungewöhnliches. Ich kann dir nur sagen, dass du dir nicht zu viele Gedanken darüber machen sollst.

Wörter:ひどい話(はなし)珍(めずら)しいではあるあまり思(おも)い詰(つ)める言(い)う

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren