厚(あつ)かましい

そう言(い)うことは彼(かれ)はあつかましい奴(やつ)だ。

• Das bedeutet, dass er ein unverschämter Kerl ist.

彼(かれ)の性(せい)格(かく)の特(とく)徴(ちょう)は厚(あつ)かましさだ。

• Sein Charaktermerkmal ist seine Unverschämtheit.

君(きみ)の厚(あつ)かましいのには呆(あき)れたよ。

• Ich bin fassungslos über deine Unverschämtheit.

彼(かれ)は厚(あつ)かましくも助(たす)けを求(もと)めてきた。

• Er war so dreist, um Hilfe zu bitten.

彼(かれ)のあつかましさはもうたくさんだ。

• Ich habe genug von seiner Unverschämtheit.

厚(あつ)かましくも私(わたし)に出(で)て行(い)けと言(い)った。

• Dreistlich sagte er mir, ich solle gehen.

彼(かれ)は厚(あつ)かましくも私(わたし)の助(じょ)言(げん)を無(む)視(し)した。

• Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren.

彼(かれ)は厚(あつ)かましくも先(せん)生(せい)の助(じょ)言(げん)を無(む)視(し)した。

• Er ignorierte dreist den Rat des Lehrers.

彼(かれ)は厚(あつ)かましくも私(わたし)に結(けっ)婚(こん)してくれないと言(い)った。

• Er sagte mir frech ins Gesicht, dass er mich nicht heiraten werde.

彼(かれ)はあつかましくも頼(たの)みもしないで私(わたし)の車(くるま)に乗(の)った。

• Er hat dreist mein Auto benutzt, ohne überhaupt darum zu bitten.