馴(な)れ馴(な)れしい

なれなれしいnarenareshii

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

I-Adjektiv

übermäßig vertraut; frech; unhöflich vertraut
EN overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky

彼(かれ)は私(わたし)の妻(つま)になれなれしすぎだ。

Verifiziert

年(とし)上(うえ)の人(ひと)にあまり馴(な)れ馴(な)れしくしてはいけない。

一(いっ)方(ぽう)で彼(かれ)は誰(だれ)にでも親(しん)切(せつ)なのだが、他(た)方(ほう)でなれなれしすぎることは決(けっ)してない。

Einerseits ist er jedem gegenüber freundlich, andererseits wird er jedoch niemals zu vertraulich.

馴(な)れ馴(な)れしくしないで。

Wörter:馴(な)れ馴(な)れしいしなう

Automatisch abgeglichen

なんでこのロボット、初(しょ)対(たい)面(めん)なのに馴(な)れ馴(な)れしいんだ。

Warum ist dieser Roboter so vertraulich, obwohl wir uns erst zum ersten Mal begegnen?

Automatisch abgeglichen

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	馴(な)れ馴(な)れしいなれなれしい
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	馴(な)れ馴(な)れしいですなれなれしいです
Verneinungnicht …	馴(な)れ馴(な)れしくないなれなれしくない
Vergangenheithat …	馴(な)れ馴(な)れしかったなれなれしかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	馴(な)れ馴(な)れしくなかったなれなれしくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	馴(な)れ馴(な)れしくてなれなれしくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	馴(な)れ馴(な)れしくなれなれしく
Konditional (-ba)wenn …	馴(な)れ馴(な)れしければなれなれしければ