もうたくさん

この悪(わる)い天(てん)気(き)はもうたくさんだ。

• Ich habe genug von diesem schlechten Wetter.

その話(はなし)はもうたくさんだ。

• Ich habe genug von dieser Geschichte.

くだらない話(はなし)はもうたくさんだ。

• Ich habe genug von diesem belanglosen Gerede.

あなたの自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもうたくさんだ。

• Ich habe genug von deinem Angebergetue.

彼(かれ)のあつかましさはもうたくさんだ。

• Ich habe genug von seiner Unverschämtheit.

もうたくさん、付(つ)き合(あ)ってられないよ。

• Es reicht mir jetzt, ich habe keine Lust mehr darauf, mit dir mitzuspielen.

お店(みせ)が閉(し)まる頃(ころ)には、もうたくさんお金(かね)を使(つか)ってしまっていた。

• Als der Laden schloss, hatte ich schon viel zu viel Geld ausgegeben.

もうたくさんだ。

• Ich habe genug.

あなたにはもうたくさん。

• Ich habe genug von dir.

君(きみ)の馬(ば)鹿(か)げたゴシップはもうたくさんだ。

• Ich habe genug von deinen lächerlichen Gerüchten.