自(じ)慢(まん)話(ばなし)

あなたの自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもうたくさんだ。

• Ich habe genug von deinem Angebergetue.

彼(かの)女(じょ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)にはうんざりだ。

• Ich habe ihre Prahlerei satt.

君(きみ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもう聞(き)き飽(あ)きた。

• Ich habe deine Prahlereien satt.

彼(かれ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はまったく聞(き)き飽(あ)きた。

• Ich habe seine Prahlereien satt.

私(わたし)はいつも彼(かれ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)にはうんざりする。

• Ich habe seine Prahlereien immer satt.

彼(かの)女(じょ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもううんざりだわ。他(ほか)に話(わ)題(だい)はないのかしら。

• Ich habe ihre Prahlerei echt satt. Ich frage mich, ob sie keine anderen Themen hat.

また父(ちち)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)が始(はじ)まった。

• Mein Vater hat wieder angefangen, mit seinen Prahlereien aufzufangen.

彼(か)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)は聞(き)きすぎて、うんざりです。

• Ich habe seine Prahlereien schon so oft gehört, dass ich es satt habe.

彼(か)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)ときたら、聞(き)いているこっちがうんざりしてしまう。

• Wenn er anfängt, mit seinen Prahlereien aufzuwarten, bin ich als Zuhörer einfach nur noch genervt.