馬(ば)鹿(か)げた

バレンタインデーにキリスト教(きょう)徒(と)でない人(ひと)がチョコレートを送(おく)ることはばかげた習(しゅう)慣(かん)である。

• Es ist ein törichter Brauch, dass Nichtchristen am Valentinstag Schokolade verschenken.

彼(かれ)があまりにも馬(ば)鹿(か)げた振(ふ)る舞(ま)いをしていたので私(わたし)は怒(おこ)らないでいられなかった。

• Da er sich so absurd verhalten hat, konnte ich nicht anders, als wütend zu werden.

トムは馬(ば)鹿(か)げた質(しつ)問(もん)をした。

• Tom stellte eine alberne Frage.

君(きみ)の馬(ば)鹿(か)げたゴシップはもうたくさんだ。

• Ich habe genug von deinen lächerlichen Gerüchten.

それは私(わたし)には馬(ば)鹿(か)げたアイディアに思(おも)えた。

• Das erschien mir wie eine idiotische Idee.

こんな馬(ば)鹿(か)げた考(かんが)えをどうやって思(おも)いついたんだ？

• Wie bist du bloß auf so eine idiotische Idee gekommen?

トムはホント、馬(ば)鹿(か)げたことをしてくれたもんだ。

• Tom hat wirklich etwas total Dummes getan.

たくさんの偉(い)大(だい)な科(か)学(がく)者(しゃ)が馬(ば)鹿(か)げた事(こと)を考(かんが)えていた。

• Viele große Wissenschaftler dachten über absurde Dinge nach.