推(お)す

Bedeutungen

Einige Bedeutungen sind noch nicht übersetzt und werden auf Englisch angezeigt (JMdict).

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   empfehlen; unterstützen; nominieren

   EN to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to nominate; to support; to back

   当(とう)社(しゃ)は、彼(かれ)の豊(ほう)富(ふ)な経(けい)験(けん)を考(こう)慮(りょ)し、このプロジェクトの責(せき)任(にん)者(しゃ)として推(お)します。

   • In Anbetracht seiner umfangreichen Erfahrung empfehlen wir ihn als Leiter dieses Projekts.

   Wörter:当(とう)社(しゃ)かの豊(ほう)富(ふ)経(けい)験(けん)考(こう)慮(りょ)プロジェクト責(せき)任(にん)者(しゃ)として推(お)す

   Verifiziert

   生(せい)徒(と)会(かい)会(かい)長(ちょう)の選(せん)出(しゅつ)にあたり、１組(くみ)はトムを２組(くみ)はメアリーを推(お)した。

   • Bei der Wahl des Schülerratsvorsitzenden empfahl Klasse 1 Tom und Klasse 2 Mary.

   Wörter:生(せい)徒(と)会(かい)会(かい)長(ちょう)選(せん)出(しゅつ)にあたり一(ひと)組(くみ)二(ふた)組(くみ)推(お)す

2. 2

   schließen aus; vermuten; ableiten

   EN to infer (from); to deduce; to gather; to conjecture; to surmise

   彼(かの)女(じょ)のイントネーションから推(お)すに少(しょう)女(じょ)時(じ)代(だい)はスペイン語(ご)圏(けん)に住(す)んでいたと思(おも)われる。

   • Aufgrund ihrer Intonation lässt sich vermuten, dass Girls' Generation in einem spanischsprachigen Land gelebt hat.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)イントネーションから推(お)すに少(しょう)女(じょ)時(じ)代(だい)はスペイン語(ご)圏(けん)住(す)むと思(おも)う

   Verifiziert
3. 3

   überdenken; gründlich nachdenken

   EN to think (something) through; to ponder deeply

   この問(もん)題(だい)を推(お)して考(かんが)える。

   • Ich werde über dieses Problem nachdenken.

   Wörter:問(もん)題(だい)推(お)す考(かんが)える

   Verifiziert
4. 4

   to be a fan of (a singer, character in media, etc.); to stan

   Slang

   私(わたし)はこのアイドルを推(お)している。

   • Ich bin ein Fan von diesem Idol.

   Wörter:私(わたし)アイドル推(お)す

   Verifiziert

Beispielsätze 5