あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   man kann es nicht allen recht machen; wenn man das eine tut, schadet man dem anderen

   EN it is hard to please everybody; damned if you do and damned if you don't

   Sprichwort

   どちらの意(い)見(けん)に味(み)方(かた)しても、もう一(いっ)方(ぽう)の不(ふ)満(まん)を買(か)うのは、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬの典(てん)型(けい)例(れい)です。

   • Egal auf welcher Seite man Partei ergreift, man erregt damit den Unmut der anderen; das ist ein klassisches Beispiel für eine Situation, in der man nicht beides gleichzeitig haben kann.

   Wörter:どちら意(い)見(けん)味(み)方(かた)もう一(いっ)方(ぽう)不(ふ)満(まん)買(か)うあちら立(た)てればこちらが立(た)たぬ典(てん)型(けい)例(れい)

   Verifiziert

   この件(けん)で、どちらの意(い)見(けん)にも同(どう)調(ちょう)しようとすると、必(かなら)ず反(はん)対(たい)勢(せい)力(りょく)が生(しょう)じる。彼方立(あちらた)てれば此方(こちら)が立(た)たぬという状(じょう)態(たい)だ。

   • Wenn man versucht, bei dieser Angelegenheit einer der beiden Meinungen zuzustimmen, entsteht unweigerlich eine Gegenbewegung. Es ist ein Zustand, in dem man die eine Seite unterstützt, ohne die andere zu unterstützen.

   Wörter:件(けん)どちら意(い)見(けん)同(どう)調(ちょう)しようとする必(かなら)ず反(はん)対(たい)勢(せい)力(りょく)生(しょう)じるあちら立(た)てればこちらが立(た)たぬという状(じょう)態(たい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2