手(て)を合(あ)わせる

今(こん)度(ど)、将(しょう)棋(ぎ)で手(て)を合(あ)わせましょう。

• Lassen Sie uns das nächste Mal beim Shogi gegeneinander spielen.

来(らい)週(しゅう)、彼(かの)女(じょ)とテニスで手(て)を合(あ)わせる予(よ)定(てい)です。

• Nächste Woche plane ich, mit ihr eine Runde Tennis zu spielen.

毎(まい)朝(あさ)神(かみ)棚(だな)に手(て)を合(あ)わせます。

• Jeden Morgen lege ich meine Hände vor dem Kamidana zusammen.

祖(そ)母(ぼ)の遺(い)影(えい)に手(て)を合(あ)わせました。

• Ich habe meine Hände vor dem Porträt meiner Großmutter zum Gebet gefaltet.

神(じん)社(じゃ)の本(ほん)殿(でん)で手(て)を合(あ)わせました。

• Ich habe meine Hände im Hauptgebäude des Schreins zusammengelegt.

食(しょく)事(じ)の前(まえ)に、皆(みな)で手(て)を合(あ)わせて祈(き)祷(とう)を捧(ささ)げました。

• Vor dem Essen haben wir alle die Hände gefaltet und ein Gebet gesprochen.

「大(たい)切(せつ)な人(ひと)が笑(わら)っている写(しゃ)真(しん)が祭(さい)壇(だん)や仏(ぶつ)壇(だん)に飾(かざ)られていれば、手(て)を合(あ)わせたときに故(こ)人(じん)の声(こえ)が聞(き)こえてくると思(おも)うんです」と彼(かれ)は話(はな)す。

• „Wenn ein Foto von einem geliebten Menschen, auf dem er lächelt, auf dem Altar oder dem Hausaltar steht, glaube ich, dass man die Stimme des Verstorbenen hört, wenn man die Hände faltet“, sagt er.