仏(ぶつ)壇(だん)

仏(ぶつ)壇(だん)に線(せん)香(こう)を上(あ)げる。

• Ich entzünde ein Räucherstäbchen am Hausaltar.

仏(ぶつ)間(ま)に仏(ぶつ)壇(だん)があります。

• Im buddhistischen Raum steht ein Hausaltar.

仏(ぶつ)壇(だん)に白(しら)菊(ぎく)を供(そな)えました。

• Ich habe weiße Chrysanthemen auf dem Hausaltar dargebracht.

仏(ぶつ)壇(だん)の香(こう)炉(ろ)に線(せん)香(こう)を立(た)てました。

• Ich habe das Räucherstäbchen in den Räucherbrenner des Hausaltars gestellt.

仏(ぶつ)壇(だん)にお供(そな)えの果物(くだもの)を置(お)きました。

• Ich habe die Früchte als Opfergabe auf den Hausaltar gelegt.

「大(たい)切(せつ)な人(ひと)が笑(わら)っている写(しゃ)真(しん)が祭(さい)壇(だん)や仏(ぶつ)壇(だん)に飾(かざ)られていれば、手(て)を合(あ)わせたときに故(こ)人(じん)の声(こえ)が聞(き)こえてくると思(おも)うんです」と彼(かれ)は話(はな)す。

• „Wenn ein Foto von einem geliebten Menschen, auf dem er lächelt, auf dem Altar oder dem Hausaltar steht, glaube ich, dass man die Stimme des Verstorbenen hört, wenn man die Hände faltet“, sagt er.

「仏(ぶつ)壇(だん)って、いくらぐらいするんだろう？」「ピンキリでしょう」

• „Wie viel kostet ein buddhistischer Altar wohl?“ „Das variiert stark.“