手(た)向(む)ける

たむけるtamukeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ichidan-Verbtransitives Verb

darbeiten; opfern; widmen
EN to offer (e.g. flowers at a grave); to present (to a god, the deceased, etc.); to dedicate
zum Abschied überreichen; zum Abschied sagen
EN to give as a parting gift; to offer (parting words)

去(さ)りし日(ひ)を未(み)練(れん)未(み)酌(しゃく)し、故(こ)人(じん)の思(おも)い出(で)に花(はな)を手(た)向(む)けた。

Ich hielt voller Wehmut an den vergangenen Tagen fest und legte den Verstorbenen Blumen als Gedenken dar.

Beispiel der Redaktion

故(こ)郷(きょう)の土(ど)に愛(あい)犬(けん)を葬(ほうむ)り、感(かん)謝(しゃ)の思(おも)いを込(こ)めて花(はな)を手(た)向(む)けた。

Ich habe meinen geliebten Hund in der heimischen Erde begraben und ihm Blumen als Zeichen meiner Dankbarkeit dargebracht.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	手(た)向(む)けるたむける
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	手(た)向(む)けますたむけます
Verneinungnicht …	手(た)向(む)けないたむけない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	手(た)向(む)けませんたむけません
Vergangenheithat …	手(た)向(む)けたたむけた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	手(た)向(む)けましたたむけました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	手(た)向(む)けなかったたむけなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	手(た)向(む)けてたむけて
Potentialformkann …	手(た)向(む)けられるたむけられる
Passivwird … (Passiv)	手(た)向(む)けられるたむけられる
Kausativjemanden … lassen	手(た)向(む)けさせるたむけさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	手(た)向(む)けようたむけよう
ImperativSchroffer Befehl	手(た)向(む)けろたむけろ
Konditional (-ba)wenn …	手(た)向(む)ければたむければ