思(おも)いを込(こ)める

地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)を願(ねが)う思(おも)いを込(こ)めて、イベントを企(き)画(かく)した。

• Ich habe dieses Event mit dem Wunsch geplant, die Region zu beleben.

故(こ)郷(きょう)の土(ど)に愛(あい)犬(けん)を葬(ほうむ)り、感(かん)謝(しゃ)の思(おも)いを込(こ)めて花(はな)を手(た)向(む)けた。

• Ich habe meinen geliebten Hund in der heimischen Erde begraben und ihm Blumen als Zeichen meiner Dankbarkeit dargebracht.

安(あん)心(しん)して暮(く)らせる街(まち)を願(ねが)う思(おも)いを込(こ)めて、選(せん)挙(きょ)に投(とう)票(ひょう)した。

• Ich habe meine Stimme bei der Wahl abgegeben, in der Hoffnung auf eine Stadt, in der man beruhigt leben kann.

患(かん)者(じゃ)さんの苦(くる)しみに寄(よ)り添(そ)う思(おも)いを込(こ)めて、医(い)師(し)は治(ち)療(りょう)方(ほう)針(しん)を説(せつ)明(めい)した。

• Mit dem Wunsch, dem Leiden der Patienten nahe zu sein, erklärte der Arzt den Behandlungsplan.