冥(めい)福(ふく)を祈(いの)る

めいふくをいのるmeifukuoinoru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

um das Seelenheil der Verstorbenen beten; um Ruhe für die Seele der Toten beten
EN to pray for the repose of someone's soul; to pray for the souls of the departed

この寺(てら)は、故(こ)人(じん)の冥(めい)福(ふく)を祈(いの)る永(えい)代(たい)供(く)養(よう)を行(おこな)っています。

Dieser Tempel bietet eine dauerhafte Grabpflege an, um für das Seelenheil des Verstorbenen zu beten.

Beispiel der Redaktion

故(こ)人(じん)の冥(めい)福(ふく)を祈(いの)り、寺(じ)院(いん)で追(つい)善(ぜん)供(く)養(よう)が執(と)り行(おこな)われました。

Um der Seele des Verstorbenen zu gedenken, wurde im Tempel eine Gebetszeremonie abgehalten.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)るめいふくをいのる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)りますめいふくをいのります
Verneinungnicht …	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)らないめいふくをいのらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)りませんめいふくをいのりません
Vergangenheithat …	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)っためいふくをいのった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)りましためいふくをいのりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)らなかっためいふくをいのらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)ってめいふくをいのって
Potentialformkann …	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)れるめいふくをいのれる
Passivwird … (Passiv)	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)られるめいふくをいのられる
Kausativjemanden … lassen	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)らせるめいふくをいのらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)ろうめいふくをいのろう
ImperativSchroffer Befehl	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)れめいふくをいのれ
Konditional (-ba)wenn …	冥(めい)福(ふく)を祈(いの)ればめいふくをいのれば