念(ねん)じる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   ersehnen; beten; hoffen

   EN to wish (for); to pray (for); to hope (for)

   狭(せま)い道(みち)を運(うん)転(てん)する時(とき)、ついつい「対(たい)向(こう)車(しゃ)、来(く)るなよ」と念(ねん)じてしまう私(わたし)がいる。

   • Wenn ich durch enge Straßen fahre, ertappe ich mich dabei, wie ich unwillkürlich bete: „Bitte kein entgegenkommendes Auto kommen lassen“.

   Wörter:狭(せま)い道(みち)運(うん)転(てん)時(とき)ついつい対(たい)向(こう)車(しゃ)来(く)る念(ねん)じるしまう私(わたし)

2. 2

   im Geist beten; ein Mantra rezitieren

   EN to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)

   母(はは)は心(こころ)の中(なか)で仏(ほとけ)を念(ねん)じた。

   • Meine Mutter betete im Stillen zu Buddha.

   Wörter:母(はは)心(こころ)の中(なか)仏(ほとけ)念(ねん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 2