宗(しゅう)教(きょう)的(てき)

教(きょう)務(む)担(たん)当(とう)の僧(そう)侶(りょ)は、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な行(ぎょう)事(じ)の準(じゅん)備(び)に奔(ほん)走(そう)しています。

• Der für die Ausbildung zuständige Mönch eilt hin und her, um die Vorbereitungen für die religiösen Zeremonien zu treffen.

テロ組(そ)織(しき)は、自(じ)身(しん)の暴(ぼう)力(りょく)行(こう)為(い)を宗(しゅう)教(きょう)的(てき)なジハードと正(せい)当(とう)化(か)している。

• Die Terrororganisation rechtfertigt ihre Gewalttaten als religiösen Dschihad.

宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な儀(ぎ)式(しき)では、鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)からという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、日(にち)常(じょう)的(てき)なものでも神(しん)聖(せい)なものとして扱(あつか)われることがあります。

• Bei religiösen Ritualen können auch Dinge wie Sardinenköpfe, wie der Ausdruck 'aus Frömmigkeit' andeutet, als etwas Heiliges behandelt werden, selbst wenn sie eigentlich alltäglich sind.

彼(かれ)は人(ひと)々(びと)を宗(しゅう)教(きょう)的(てき)に迫(はく)害(がい)した。

• Er verfolgte die Menschen religiös.

一(いち)部(ぶ)の中(ちゅう)東(とう)人(じん)はより宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)を求(もと)める。

• Einige Menschen aus dem Nahen Osten suchen nach religiöseren Lösungen.