鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)から

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Glaube macht alles möglich; selbst das Unbedeutende wird durch Glauben heilig

   EN faith is mysterious; faith is weird; even a pilchard's head (can be revered) through faith

   Sprichwort

   信(しん)心(じん)深(ぶか)い人(ひと)は、鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)からと、身(み)分(ぶん)や価(か)値(ち)に関(かか)わらず、全(すべ)てを敬(うやま)うでしょう。

   • Ein gläubiger Mensch würde aus seinem Glauben sogar den Kopf eines Sardinen zu verehren wissen und alles respektieren, ungeachtet seines Standes oder Wertes.

   Wörter:信(しん)心(じん)深(ぶか)い人(ひと)鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)から身(み)分(ぶん)価(か)値(ち)かかわらずすべて敬(うやま)うでしょう

   Verifiziert

   宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な儀(ぎ)式(しき)では、鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)からという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、日(にち)常(じょう)的(てき)なものでも神(しん)聖(せい)なものとして扱(あつか)われることがあります。

   • Bei religiösen Ritualen können auch Dinge wie Sardinenköpfe, wie der Ausdruck 'aus Frömmigkeit' andeutet, als etwas Heiliges behandelt werden, selbst wenn sie eigentlich alltäglich sind.

   Wörter:宗(しゅう)教(きょう)的(てき)儀(ぎ)式(しき)鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)からという言(こと)葉(ば)示(しめ)すように日(にち)常(じょう)的(てき)神(しん)聖(せい)ものとする扱(あつか)うことがある

   Verifiziert

Beispielsätze 2