日(にち)常(じょう)的(てき)

工(こう)場(じょう)の清(せい)掃(そう)は**日(にち)常(じょう)的(てき)に**行(おこな)われています。

• Die Reinigung der Fabrik wird täglich durchgeführt.

大(だい)学(がく)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)では、実(じっ)験(けん)およびデータ分(ぶん)析(せき)が日(にち)常(じょう)的(てき)に行(おこな)われています。

• In Universitätslaboren werden täglich Experimente durchgeführt und Daten analysiert.

宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な儀(ぎ)式(しき)では、鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)からという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、日(にち)常(じょう)的(てき)なものでも神(しん)聖(せい)なものとして扱(あつか)われることがあります。

• Bei religiösen Ritualen können auch Dinge wie Sardinenköpfe, wie der Ausdruck 'aus Frömmigkeit' andeutet, als etwas Heiliges behandelt werden, selbst wenn sie eigentlich alltäglich sind.

神(しん)道(とう)も仏(ぶっ)教(きょう)も、宗(しゅう)教(きょう)というより日(にち)常(じょう)的(てき)な習(しゅう)慣(かん)のようなものになっているからです。

• Das liegt daran, dass sowohl Shintoismus als auch Buddhismus eher wie alltägliche Gewohnheiten als wie Religionen sind.

神(しん)道(とう)も仏(ぶっ)教(きょう)も、日(に)本(ほん)では宗(しゅう)教(きょう)と言(い)うよりも日(にち)常(じょう)的(てき)な習(しゅう)慣(かん)の一(いっ)種(しゅ)のようになってしまっているのです。

• Sowohl der Shintoismus als auch der Buddhismus sind in Japan eher zu einer Art alltäglicher Gewohnheit geworden, als dass sie als Religion betrachtet würden.