閉(と)ざす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   schließen, zumachen, verriegeln

   EN to shut; to close; to fasten; to lock

   七(なな)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざしました。

   • Um halb sieben haben auch wir die Tür geschlossen.

   Wörter:七(しち)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざす

   その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)に閉(と)ざされた。

   • Jene Tür wurde für immer verschlossen.

   Wörter:その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)閉(と)ざす

2. 2

   sperren, blockieren

   EN to block (a street, entrance, etc.)

   日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざされている。

   • Der japanische Reismarkt ist gegenüber Importen verschlossen.

   Wörter:日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざす

   Verifiziert

   １６３９年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざした。

   • Ab 1639 schloss Japan seine Tore für ausländische Küche.

   Wörter:年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざす

3. 3

   einschließen, blockieren, bedecken

   EN to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to cut off; to cover (e.g. in darkness)

   Hinweis: u. im Passiv verwendet

   湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざされた。

   • Der See war von Eis eingeschlossen.

   Wörter:湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざす

   Verifiziert

   ２軒(けん)の家(いえ)の間(あいだ)の道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざされていた。

   • Der Weg zwischen den zwei Häusern war durch den Schnee versperrt.

   Wörter:軒(けん)の家(いえ)間(あいだ)道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざす

4. 4

   erfüllen, überwältigen, verzehren

   EN to consume (with negative feelings); to fill (e.g. with sadness); to bury (e.g. in grief)

   Hinweis: u. im Passiv verwendet

   悲(かな)しみに心(こころ)を閉(と)ざし、誰(だれ)とも話(はな)そうとしませんでした。

   • Ich verschloss mein Herz vor dem Kummer und versuchte nicht, mit jemandem zu sprechen.

   Wörter:悲(かな)しみ心(こころ)閉(と)ざす誰(だれ)話(はな)すとする

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は過(か)去(こ)のトラウマで心(こころ)を閉(と)ざし、新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を築(きず)くことができなかった。

   • Aufgrund eines vergangenen Traumas verschloss sie ihr Herz und konnte keine neuen menschlichen Beziehungen aufbauen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ心(こころ)閉(と)ざす新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)築(きず)くことができる

   Verifiziert

Beispielsätze 11