委(い)託(たく)

ベンは日(にっ)記(き)を弁(べん)護(ご)士(し)が管(かん)理(り)するよう委(い)託(たく)した。

• Ben hat einen Anwalt damit beauftragt, sein Tagebuch zu verwalten.

僕(ぼく)は、有(あ)り金(がね)をすべて彼(かれ)に委(い)託(たく)した。

• Ich habe ihm mein ganzes Geld anvertraut.

この建(たて)物(もの)の保(ほ)守(しゅ)管(かん)理(り)は専(せん)門(もん)業(ぎょう)者(しゃ)に委(い)託(たく)されています。

• Die Wartung und Verwaltung dieses Gebäudes wird an ein Fachunternehmen ausgelagert.

この審(しん)査(さ)は公(こう)平(へい)無(む)私(し)を期(き)して、第(だい)三(さん)者(しゃ)機(き)関(かん)に委(い)託(たく)しました。

• Um sicherzustellen, dass diese Prüfung unparteiisch erfolgt, wurde sie an eine externe Organisation übertragen.

旅(りょ)行(こう)代(だい)理(り)店(てん)は、航(こう)空(くう)券(けん)の販(はん)売(ばい)を取(とり)次(つ)ぎの業(ぎょう)者(しゃ)に委(い)託(たく)している。

• Das Reisebüro beauftragt einen Vermittler mit dem Verkauf von Flugtickets.

このプロジェクトは、外(がい)部(ぶ)の専(せん)門(もん)家(か)に委(い)託(たく)されることになった。

• Es wurde beschlossen, dieses Projekt an externe Experten zu vergeben.

多(おお)くの電(でん)子(し)機(き)器(き)メーカーは、海(かい)外(がい)のＣＭに生(せい)産(さん)を委(い)託(たく)してコストを削(さく)減(げん)している。

• Viele Elektronikhersteller senken ihre Kosten, indem sie die Produktion an ausländische Auftragsfertiger auslagern.

この新(あたら)しいシステムは、導(どう)入(にゅう)から始(はじ)めて維(い)持(じ)管(かん)理(り)まで全(すべ)てを外(がい)部(ぶ)業(ぎょう)者(しゃ)に委(い)託(たく)する。

• Dieses neue System wird von der Einführung bis hin zur Wartung vollständig an einen externen Dienstleister ausgelagert.