Registrieren

マイペース

マイペースmaipeesu

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNa-Adjektiv

eigenes Tempo
EN (doing things at) one's own pace

Wasei-eigo: japanische Wortschöpfung aus Fremdwörtern
私(わたし)はマイペースなの。

Ich gehe meine eigenen Wege.

Wörter:私(わたし)マイペース
マイペースに生(い)きたい。

Ich möchte mein Leben in meinem eigenen Tempo leben.

Wörter:マイペース生(い)きる
2
nach eigenem Gutdünken; rücksichtslos
EN (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
彼(かれ)はマイペースで周(まわ)りを困(こま)らせる。

Er geht seinen eigenen Weg und bereitet der Umgebung Schwierigkeiten.

Wörter:彼(かれ)マイペース周(まわ)り困(こま)らせる
Verifiziert

Beispielsätze 10

スミスさんは自(じ)分(ぶん)のマイペースな馬(うま)を田舎道(いなかみち)で走(はし)らせた。

Herr Smith ließ sein eigenes, eigensinniges Pferd auf einem Landweg laufen.

Wörter:さんは自(じ)分(ぶん)のマイペース馬(うま)を田舎道(いなかみち)で走(はし)らせる

Verifiziert

彼(かれ)はマイペースで周(まわ)りを困(こま)らせる。

Er geht seinen eigenen Weg und bereitet der Umgebung Schwierigkeiten.

Wörter:彼(かれ)マイペース周(まわ)り困(こま)らせる

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)はいつもマイペースな人(ひと)が、今日(きょう)は予(よ)定(てい)通(どお)りに動(うご)いた。

Er, der normalerweise immer nach seinem eigenen Kopf lebt, hat sich heute genau nach Plan bewegt.

Wörter:彼(かれ)いつもマイペース人(ひと)こんにちは予(よ)定(てい)通(どお)り動(うご)く

Beispiel der Redaktion

私(わたし)はマイペースなの。

Ich gehe meine eigenen Wege.

Wörter:私(わたし)マイペース

Automatisch abgeglichen

マイペースに生(い)きたい。

Ich möchte mein Leben in meinem eigenen Tempo leben.

Wörter:マイペース生(い)きる

Automatisch abgeglichen

マイペースで仕(し)事(ごと)したい。

Ich möchte in meinem eigenen Tempo arbeiten.

Wörter:マイペース仕(し)事(ごと)したい

Automatisch abgeglichen

マイペースに仕(し)事(ごと)したい。

Ich möchte in meinem eigenen Tempo arbeiten.

Wörter:マイペース仕(し)事(ごと)したい

Automatisch abgeglichen

トムは呑気(のんき)でマイペースな性(せい)格(かく)だ。

Tom hat einen entspannten Charakter und geht seinen eigenen Weg.

Wörter:のんきマイペース性(せい)格(かく)

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)のすることは何(なに)事(ごと)においてもマイペースだ。

Er geht in allem, was er tut, sein ganz eigenes Tempo.

Wörter:かの何(なに)事(ごと)においてマイペース

Automatisch abgeglichen

急(きゅう)進(しん)的(てき)な成(せい)長(ちょう)は綻(ほころ)びが生(しょう)じるので、マイペースで良(よ)いと思(おも)います。

Da radikales Wachstum zu Rissen führt, denke ich, dass es besser ist, sein eigenes Tempo beizubehalten.

Wörter:急(きゅう)進(しん)的(てき)成(せい)長(ちょう)ほころび生(しょう)じるマイペース良(よ)い思(おも)う

Automatisch abgeglichen