辛(しん)抱(ぼう)

他(た)人(にん)には辛(しん)抱(ぼう)するようにしなさい。

• Sei geduldig mit anderen.

もう少(すこ)しの辛(しん)抱(ぼう)だ。

• Nur noch ein wenig Geduld.

辛(しん)抱(ぼう)こそ大(だい)事(じ)なんだ。

• Geduld ist das Wichtigste.

人(ひと)の痛(いた)いのは三(さん)年(ねん)でも辛(しん)抱(ぼう)する。

• Ich werde den Schmerz anderer auch für drei Jahre ertragen.

辛(しん)抱(ぼう)しなければ成(せい)功(こう)することはできない。

• Ohne Ausdauer kann man keinen Erfolg haben.

こんどの勤(つと)め口(ぐち)でしばらく辛(しん)抱(ぼう)しなさい。

• Halte an deinem nächsten Arbeitsplatz erst einmal eine Weile durch.

もう少(すこ)し辛(しん)抱(ぼう)すれば、君(きみ)はこのパズルを解(と)けたのに。

• Hättest du nur noch ein wenig mehr Geduld gehabt, hättest du dieses Puzzle gelöst.

たとえどこへ行(い)こうとも、辛(しん)抱(ぼう)しなくては成(せい)功(こう)できない。

• Egal wohin man geht, ohne Ausdauer kann man keinen Erfolg haben.

石(いし)の上(うえ)にも三(さん)年(ねん)、というじゃない。もう少(すこ)し辛(しん)抱(ぼう)しなさいよ。

• Man sagt doch, dass man drei Jahre auf einem Stein sitzen muss. Hab noch ein bisschen mehr Geduld.

今(こん)度(ど)の勤(つと)め口(ぐち)でしばらく辛(しん)抱(ぼう)しなさい。そのうちもっと良(よ)いところを見(み)つけてあげます。

• Halte in deinem jetzigen Job erst einmal eine Weile durch. Irgendwann werde ich dir etwas Besseres finden.