掛(か)かり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Anspringen; Einrasten

   EN starting (e.g. of an engine); engaging (e.g. of a lock)

   寒(さむ)くてエンジンの掛(か)かりが悪(わる)い。

   • Es ist kalt und der Motor springt schlecht an.

   Wörter:寒(さむ)いエンジン掛(か)かり悪(わる)い

   Verifiziert
2. 2

   Kosten; Ausgaben

   EN expenses; costs

   家(いえ)の修(しゅう)理(り)に掛(か)かりがかさんだ。

   • Die Kosten für die Reparatur des Hauses sind angestiegen.

   Wörter:家(いえ)修(しゅう)理(り)掛(か)かりかさむ

   Verifiziert
3. 3

   Angriff; (beim Go) Eckangriff

   EN attack (esp. a corner approach)

   Go (Spiel)

   Hinweis: besonders カカリ

   碁(ご)で隅(すみ)に掛(か)かりを打(う)つ。

   • Im Go einen Kakari in der Ecke spielen.

   Wörter:碁(ご)隅(すみ)掛(か)かり打(う)つ

   Verifiziert
4. 4

   Haken; Widerhaken

   EN barb (of a fish hook)

   釣(つ)り針(ばり)の掛(か)かりが鋭(するど)い。

   • Der Angelhaken beißt scharf an.

   Wörter:釣(つ)り針(ばり)掛(か)かり鋭(するど)い

   Verifiziert
5. 5

   Zuständigkeit; Verantwortlicher; Beamter

   EN charge; duty; person in charge; official; clerk

   Hinweis: besonders für Behörden, Eisenbahnen usw.

   Siehe auch: 係(がかり)

   受(うけ)付(つけ)の掛(か)かりに聞(き)いてください。

   • Bitte fragen Sie beim Empfangspersonal nach.

   Wörter:受(うけ)付(つけ)掛(か)かり聞(き)くください

   Verifiziert

Beispielsätze 6