真(しん)実(じつ)味(み)

彼(かれ)の話(はなし)にはいくらか真(しん)実(じつ)味(み)がある。

• Seine Geschichte hat ein gewisses Maß an Glaubwürdigkeit.

彼(かれ)が写(しゃ)真(しん)を見(み)せると真(しん)実(じつ)味(み)が出(で)た。

• Als er die Fotos zeigte, gewann es an Glaubwürdigkeit.

彼(かれ)が写(しゃ)真(しん)を見(み)せると、彼(かれ)の話(はなし)に真(しん)実(じつ)味(み)が出(で)た。

• Als er die Fotos zeigte, gewannen seine Erzählungen an Glaubwürdigkeit.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)には真(しん)実(じつ)味(み)がある。

• Seine Worte haben Glaubwürdigkeit.

彼(か)の話(はなし)を聞(き)けば聞(き)くほど、真(しん)実(じつ)味(み)をともなわないと感(かん)じ、ともすれば嘘(うそ)かもしれないとさえ思(おも)ってしまう。

• Je mehr ich ihm zuhöre, desto weniger glaubwürdig erscheint er mir, und ich komme sogar dazu, zu glauben, dass es vielleicht eine Lüge ist.

もしこれが舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で演(えん)じられたのだったら、まるっきり真(しん)実(じつ)味(み)のないフィクションだって悪(あく)態(たい)をついただろうな。

• Wenn das auf einer Bühne aufgeführt worden wäre, hätte ich wohl geflucht, dass es sich um eine völlig unglaubwürdige Fiktion handelt.