悪(あく)態(たい)をつく

メアリーは彼(かれ)に考(かんが)えうる限(かぎ)りの悪(あく)態(たい)をついた。

• Mary beschimpfte ihn mit allen ihr möglichen Schimpfwörtern.

彼(かの)女(じょ)は大(おお)声(ごえ)で悪(あく)態(たい)をついた。

• Sie fluchte lautstark.

公(こう)然(ぜん)と悪(あく)態(たい)をつかないでよ。

• Schimpf nicht so öffentlich herum.

ジョンは私(わたし)に悪(あく)態(たい)をついた。

• John beschimpfte mich.

助(じょ)言(げん)をしてやろうとしたのに彼(かれ)は私(わたし)に向(む)かって猛(もう)烈(れつ)に悪(あく)態(たい)をつくだけだった。

• Obwohl ich versucht habe, ihm einen Rat zu geben, hat er mich nur heftig beschimpft.

彼(かれ)は怒(おこ)るとよく悪(あく)態(たい)をつく。

• Wenn er wütend wird, flucht er oft.

トムは決(けっ)して悪(あく)態(たい)をつかない。

• Tom flucht nie.

「ありがとう」と言(い)ってから悪(あく)態(たい)をつくのは、どうかと思(おも)う。

• Ich finde es nicht in Ordnung, erst 'Danke' zu sagen und sich dann zu beschweren.

もしこれが舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で演(えん)じられたのだったら、まるっきり真(しん)実(じつ)味(み)のないフィクションだって悪(あく)態(たい)をついただろうな。

• Wenn das auf einer Bühne aufgeführt worden wäre, hätte ich wohl geflucht, dass es sich um eine völlig unglaubwürdige Fiktion handelt.