Registrieren

気(き)になれない

きになれないkininarenai

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

sich nicht dazu aufraffen können; keine Lust haben; nicht in der Lage sein, sich auf etwas einzulassen
EN don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face

Hinweis: nach einem Verb

Beispielsätze 24

冗(じょう)談(だん)を言(い)う気(き)にはなれない。

Ich bin nicht in der Stimmung, Witze zu machen.

Wörter:冗(じょう)談(だん)を言(い)う気(き)になれない

Verifiziert

何(なに)もする気(き)になれない。

Ich habe keine Lust, irgendetwas zu tun.

Wörter:何(なに)もする気(き)になれない

今(こん)夜(や)は外(がい)出(しゅつ)する気(き)になれないんだ。

Ich habe heute Abend keine Lust auszugehen.

Wörter:今(こん)夜(や)は外(がい)出(しゅつ)する気(き)になれないのだ

私(わたし)はどうも彼(かれ)を援(えん)助(じょ)する気(き)になれない。

Ich kann mich irgendwie nicht dazu aufraffen, ihm zu helfen.

Wörter:私(わたし)はどうも彼(かれ)を援(えん)助(じょ)する気(き)になれない

今(こん)夜(や)はまったく勉(べん)強(きょう)する気(き)になれない。

Heute Abend habe ich überhaupt keine Lust zu lernen.

Wörter:今(こん)夜(や)は全(まった)く勉(べん)強(きょう)気(き)になれない

ホテルではくつろいだ気(き)になれないんだ。

Im Hotel kann ich mich nicht wirklich entspannt fühlen.

Wörter:ホテルではくつろぐ気(き)になれない

学(がく)生(せい)の身(み)なのでまだ結(けっ)婚(こん)する気(き)になれない。

Da ich noch Student bin, habe ich noch nicht vor zu heiraten.

Wörter:学(がく)生(せい)の身(み)なのでまだ結(けっ)婚(こん)気(き)になれない

今日(きょう)はとても暑(あつ)いので勉(べん)強(きょう)する気(き)になれない。

Heute ist es so heiß, dass ich keine Lust habe zu lernen.

Wörter:今日(きょう)はとても暑(あつ)いので勉(べん)強(きょう)気(き)になれない

私(わたし)はあなたの申(もう)し出(で)を受(う)け入(い)れる気(き)になれない。

Ich bin nicht bereit, Ihr Angebot anzunehmen.

Wörter:私(わたし)はあなたの申(もう)し出(で)を受(う)け入(い)れる気(き)になれない

とても疲(つか)れていて今(こん)夜(や)は勉(べん)強(きょう)する気(き)になれない。

Ich bin sehr müde und habe heute Abend keine Lust zu lernen.

Wörter:とても疲(つか)れる今(こん)夜(や)は勉(べん)強(きょう)気(き)になれない