当(とう)方(ほう)

お尋(たず)ねの権(けん)利(り)は、当(とう)方(ほう)には属(ぞく)しておりません。

• Das von Ihnen angefragte Recht liegt nicht bei uns.

このアンケート用(よう)紙(し)に必(ひつ)要(よう)事(じ)項(こう)を書(か)き込(こ)み、当(とう)方(ほう)にお送(おく)り下(くだ)さい。

• Bitte füllen Sie die erforderlichen Angaben in diesen Fragebogen aus und senden Sie ihn an uns zurück.

あなたのその要(よう)求(きゅう)を全(すべ)て受(う)け入(い)れるのは、当(とう)方(ほう)の規(き)約(やく)上(じょう)無(む)理(り)がある。

• Es ist gemäß unseren Geschäftsbedingungen nicht möglich, all Ihre Forderungen zu akzeptieren.

あそこまで細(こま)かい仕(し)様(よう)変(へん)更(こう)を要(よう)求(きゅう)するのは、当(とう)方(ほう)の技(ぎ)術(じゅつ)では対(たい)応(おう)できない無(む)理(り)がある。

• Es ist unmöglich, solch detaillierte Spezifikationsänderungen zu fordern; das übersteigt unsere technischen Möglichkeiten.

こちらのアンケート用(よう)紙(し)に必(ひつ)要(よう)事(じ)項(こう)をご記(き)入(にゅう)いただき、当(とう)方(ほう)までお送(おく)りください。

• Bitte füllen Sie die erforderlichen Angaben auf diesem Fragebogen aus und senden Sie ihn an uns zurück.

他(ほか)の写(しゃ)真(しん)をご覧(らん)になりたい場(ば)合(あい)は、どうぞ当(とう)方(ほう)までご連(れん)絡(らく)ください。電(でん)子(し)メールでお送(おく)り致(いた)します。

• Falls Sie weitere Fotos sehen möchten, kontaktieren Sie mich bitte einfach. Ich werde sie Ihnen per E-Mail zusenden.