なんぼ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   wie viel; wie viele

   EN how much; how many; how; to what extent

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders im Kansai verwendet

   Siehe auch: いくら

2. 2

   wie auch immer; egal wie viel

   EN however (much); no matter how

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: Verstärkung des Grades in Kombination mit „〜ても“, „〜でも“ usw.

   Siehe auch: いくら

   「人(じん)生(せい)は苦(く)労(ろう)してなんぼ」とは言(い)いますが、しなくていい苦(く)労(ろう)はしたくない。

   • Man sagt zwar, dass das Leben nur durch Mühe und Entbehrungen wertvoll wird, aber ich möchte keine Mühen auf mich nehmen, die nicht notwendig sind.

   Wörter:人(じん)生(せい)苦(く)労(ろう)なんぼ言(い)うしたい

3. 3

   das Wichtigste ist; am Ende zählt nur

   EN what matters is ...; it all comes down to ...; nothing beats ...

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: as 〜てなんぼ

   使(つか)えてなんぼよね。

   • Es ist nur etwas wert, wenn man es auch benutzt.

   Wörter:使(つか)えるなんぼ

   傷(きず)ついてなんぼだよ。

   • Was ist schon ein bisschen Verletzung wert?

   Wörter:傷(きず)つくなんぼ

Beispielsätze 4