しがい

先(せん)輩(ぱい)が部(ぶ)下(か)の前(まえ)で大(おお)声(ごえ)で笑(わら)うのは、年(とし)がいもなく、としがいもないのではないでしょうか。

• Dass der Vorgesetzte vor seinen Untergebenen so laut lacht, ist doch nicht altersgemäß und wirkt ziemlich unreifen, finden Sie nicht?

20歳(さい)でまだ幼(おさな)いとはいえ、あんな子(こ)供(ども)じみた言(げん)動(どう)は年(とし)がいもなく、としがいもないと思(おも)います。

• Obwohl er mit 20 Jahren noch jung ist, finde ich, dass sein kindisches Verhalten sowohl für sein Alter als auch für seine Reife unangebracht ist.

このような困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えてきたあなたには、感(かん)謝(しゃ)してもしきれません、なんと感(かん)謝(しゃ)しがいのあることかと。

• Ich kann Ihnen nicht genug dafür danken, dass Sie solche Schwierigkeiten überwunden haben; wie dankbar ich Ihnen auch sein kann.

わたしがいなくて淋(さび)しいと思(おも)った？

• Hast du dich einsam gefühlt, weil ich nicht da war?