悪(あく)評(ひょう)

あくひょうakuhyou

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

schlechter Ruf; schlechte Kritik
EN bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism

Beispielsätze 6

彼(かれ)には悪(あく)評(ひょう)が絶(た)えない。

Er ist ständig Gegenstand von schlechtem Ruf.

Wörter:彼(かれ)には悪(あく)評(ひょう)が絶(た)えない

Verifiziert

彼(かれ)に悪(あく)評(ひょう)がたっている。

Er hat einen schlechten Ruf.

Wörter:彼(かれ)に悪(あく)評(ひょう)が立(た)つ

彼(かれ)は不(ふ)正(しょう)直(じき)だという悪(あく)評(ひょう)がある。

Es gibt den schlechten Ruf, dass er unehrlich ist.

Wörter:彼(かれ)は不(ふ)正(しょう)直(じき)だという悪(あく)評(ひょう)がある

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の悪(あく)評(ひょう)を一(いっ)笑(しょう)に付(ふ)した。

Er tat seinen schlechten Ruf mit einem Lachen ab.

Wörter:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の悪(あく)評(ひょう)を一(いっ)笑(しょう)に付(ふ)す

一(いち)度(ど)悪(あく)評(ひょう)がたてば二(に)度(ど)と浮(う)かばれない。

Sob einmal ein schlechter Ruf entstanden, wird man nie wieder untertauchen können.

Wörter:一(いち)度(ど)悪(あく)評(ひょう)が立(た)つ二(に)度(ど)と浮(う)かぶ

日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

Ein Lächeln, das im Kontext der japanischen Kultur als selbstverständlich gilt, verursacht unter Ausländern oft große Verwirrung als ein unheimliches Lachen und genießt zudem einen schlechten Ruf.