降(ふ)りかかる火(ひ)の粉(こ)は払(はら)わねばならぬ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   man muss sich gegen drohende Gefahren zur Wehr setzen

   EN you must protect yourself against any possible dangers; you have to brush off sparks that fall onto you

   Sprichwort

   不(ふ)正(せい)競(きょう)争(そう)の噂(うわさ)が絶(た)えない業(ぎょう)界(かい)では、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を守(まも)るためにも、**降(ふ)りかかる火(ひ)の粉(こ)は払(はら)わねばならぬ**という認(にん)識(しき)が社(しゃ)員(いん)全(ぜん)員(いん)に共(きょう)有(ゆう)されています。

   • In einer Branche, in der die Gerüchte über unlauteren Wettbewerb nicht abreißen, teilen alle Mitarbeiter die Erkenntnis, dass man sich gegen drohende Gefahren wehren muss, auch um den Ruf des Unternehmens zu schützen.

   Wörter:不(ふ)正(せい)競(きょう)争(そう)噂(うわさ)絶(た)えない業(ぎょう)界(かい)会(かい)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)守(まも)るために降(ふ)りかかる火(ひ)の粉(こ)は払(はら)わねばならぬという認(にん)識(しき)社(しゃ)員(いん)全(ぜん)員(いん)共(きょう)有(ゆう)される

   Verifiziert

Beispielsätze 1