うじうじ

おまえもいい加(か)減(げん)ウジウジしてないで、決(けつ)断(だん)しなさい！

• Hör auf, so herumzusitzen, und triff endlich eine Entscheidung!

お前(まえ)って本(ほん)当(とう)にうじうじして煮(に)え切(き)らない奴(やっこ)だなあ。俺(おれ)に言(い)いたいことがあるなら今(いま)ここではっきり言(い)えよ。

• Du bist echt so ein unentschlossener, zögerlicher Typ. Wenn du mir etwas sagen willst, dann sag es mir jetzt hier ganz deutlich.

うじうじした優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な男(おとこ)って大(だい)っきらい。私(わたし)はぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)ってくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)のある男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなの。

• Ich hasse diese unsicheren, unentschlossenen Männer total. Ich stehe auf Männer mit Entschlusskraft, die die Initiative ergreifen und mich vorantreiben.