自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)

彼(かの)女(じょ)は他(た)人(にん)のことを気(き)にしない。言(い)いかえれば、自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)だ。

• Sie kümmert sich nicht um andere. Mit anderen Worten, sie ist egozentrisch.

あなたの人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)における最(もっと)も大(おお)きな危(き)険(けん)の一(ひと)つは自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)になることです。

• Eines der größten Gefahren in Ihren zwischenmenschlichen Beziehungen ist es, egozentrisch zu werden.

彼(かれ)は自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)で欲(よく)が深(ふか)い。

• Er ist egoistisch und habgierig.

最(もっと)も自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)である人(ひと)々(びと)でさえ、ふつうこの欠(けっ)点(てん)をわすれがちなのです。

• Selbst die egoistischsten Menschen vergessen diesen Makel normalerweise.

残(ざん)念(ねん)ながら、多(おお)くの子(こ)供(ども)たちが、そうした自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)な大人(おとな)たちを手(て)本(ほん)として育(そだ)っている。

• Leider wachsen viele Kinder mit solchen egoistischen Erwachsenen als Vorbild auf.

彼(かれ)は自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)な行(こう)動(どう)で、周(しゅう)囲(い)から信(しん)用(よう)を失(うしな)い、自(じ)滅(めつ)した。

• Durch sein egoistisches Verhalten verlor er das Vertrauen seines Umfelds und zerstörte sich selbst.

彼(か)の自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)な行(こう)動(どう)には、周(しゅう)囲(い)が耐(た)えられず、反(はん)発(ぱつ)した。

• Die Menschen um ihn herum konnten sein egoistisches Verhalten nicht ertragen und rebellierten dagegen.

彼(かの)女(じょ)の自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)な行(こう)動(どう)には、友(ゆう)人(じん)たちはもう耐(た)えられなくなった。

• Ihre Freunde konnten ihr egoistisches Verhalten nicht mehr ertragen.

彼(か)のその態(たい)度(ど)は、単(たん)なる自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)な考(かんが)え方(かた)に過(す)ぎないと感(かん)じられた。

• Es wurde empfunden, dass seine Einstellung nichts weiter als eine rein egozentrische Denkweise ist.

彼(か)の行(こう)動(どう)は、まるで自(じ)分(ぶん)だけが正(せい)義(ぎ)だと信(しん)じているような、自(じ)己(こ)中(ちゅう)心(しん)的(てき)じみたものだった。

• Sein Verhalten war egozentrisch, so als ob er glauben würde, dass nur er im Recht sei.