正(せい)義(ぎ)

彼(かれ)らの行(こう)動(どう)は、正(せい)義(ぎ)を貫(つらぬ)く勇(ゆう)気(き)としてものとした。

• Ihr Handeln wurde als der Mut angesehen, die Gerechtigkeit durchzusetzen.

世(せ)間(けん)の偏(へん)見(けん)を最(さい)後(ご)まで否(ひ)定(てい)し続(つづ)け、正(せい)義(ぎ)を貫(つらぬ)いた。

• Er hat die Vorurteile der Gesellschaft bis zum Ende weiter zurückgewiesen und seine Gerechtigkeit durchgesetzt.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の正(せい)義(ぎ)を貫(つらぬ)く。必(かなら)ずやり遂(と)げてみせるだろう。

• Er wird seinem eigenen Gerechtigkeitssinn treu bleiben. Er wird es sicher zu Ende bringen werden.

彼(か)の信(しん)念(ねん)にとって、正(せい)義(ぎ)のために立(た)ち上(あ)がることは重(じゅう)要(よう)だ。

• Für seine Überzeugung ist es wichtig, für die Gerechtigkeit einzustehen.

彼(かれ)は三(さん)百(びゃく)代(だい)言(げん)と評(ひょう)判(ばん)の弁(べん)護(ご)士(し)で、正(せい)義(ぎ)よりも勝(しょう)利(り)を優(ゆう)先(せん)する。

• Er ist ein Anwalt, der als jemand gilt, der dreihunderttausend Yen kostet, und er priorisiert den Sieg vor der Gerechtigkeit.

彼(か)の主(しゅ)張(ちょう)は正(せい)義(ぎ)上(じょう)の根(こん)拠(きょ)はあるが、現(げん)実(じつ)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)に欠(か)ける。

• Seine Argumentation hat zwar eine moralische Grundlage, lässt aber eine realistische Lösung vermissen.

彼(かれ)は正(せい)義(ぎ)を貫(つらぬ)き、不(ふ)正(せい)を暴(あば)くことで破(は)邪(じゃ)顕(けん)正(しょう)の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)している。

• Er verkörpert den Geist der Überwindung des Bösen durch das Bestehen auf Gerechtigkeit und das Aufdecken von Unrecht.

彼(かれ)の公(こう)正(せい)な判(はん)断(だん)と正(せい)義(ぎ)への献(けん)身(しん)は、まさに則(そく)天(てん)去(きょ)私(し)と言(い)えるだろう。

• Sein gerechtes Urteilsvermögen und sein Einsatz für die Gerechtigkeit lassen sich wahrlich als vollkommene Selbstlosigkeit bezeichnen.

彼(かれ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも**匪(ひ)石(せき)之(の)心(こころ)**で正(せい)義(ぎ)を貫(つらぬ)き、多(おお)くの人(ひと)々(びと)を救(すく)った。

• Selbst in schwierigen Situationen blieb er unerschütterlich und hielt an seiner Rechtschaffenheit fest, wodurch er viele Menschen rettete.

この政(せい)策(さく)は社(しゃ)会(かい)上(じょう)の正(せい)義(ぎ)を追(つい)求(きゅう)するが、個(こ)人(じん)の自(じ)由(ゆう)を侵(しん)害(がい)する恐(おそ)れもある。

• Diese Politik strebt nach sozialer Gerechtigkeit, birgt aber auch die Gefahr, die individuelle Freiheit zu verletzen.