自(じ)動(どう)ドア

自(じ)動(どう)ドアが開(かい)閉(へい)し、車(くるま)椅(い)子(す)の患(かん)者(じゃ)さんが通(とお)った。

• Die automatische Tür öffnete und schloss sich, und ein Patient im Rollstuhl passierte sie.

自(じ)動(どう)ドアです。

• Dies ist eine automatische Tür.

自(じ)動(どう)ドアは今(いま)までよりもよりスマートな方(ほう)法(ほう)で制(せい)御(ぎょ)されるかもしれない。新(あたら)しく改(かい)良(りょう)されたコントロールシステムでは、ドアは人(ひと)がドアに向(む)かって真(ま)っ直(す)ぐ進(すす)んで来(き)た時(とき)にのみ開(ひら)きます。もし、人(ひと)がドアの前(まえ)でただ立(た)っているだけであったり、ドアに沿(そ)って歩(ある)いているだけの場(ば)合(あい)はドアは閉(し)まり続(つづ)けています。

• Automatische Türen werden vielleicht auf eine smartere Weise gesteuert als bisher. Mit dem neu verbesserten Steuerungssystem öffnen sich die Türen nur dann, wenn eine Person direkt auf die Tür zugeht. Wenn eine Person nur vor der Tür steht oder lediglich an der Tür entlangläuft, bleiben die Türen geschlossen.