Registrieren

もうちょっと

もうちょっとmouchotto

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

ein bisschen mehr; ein wenig länger
EN a bit more; a bit longer

Siehe auch: もう少(すこ)し

Beispielsätze 15

もうちょっと暖(あたた)かかったら、庭(にわ)でお茶(ちゃ)を飲(の)むことができるのだが。

Wenn es ein bisschen wärmer wäre, könnte ich im Garten Tee trinken.

Wörter:もうちょっと暖(あたた)かい庭(にわ)でお茶(ちゃ)を飲(の)むことができるのだが

Verifiziert

もうちょっといませんか。

Gibt es nicht noch ein bisschen mehr?

Wörter:もうちょっといるか

もうちょっと飲(の)んでいかない？

Möchtest du nicht noch etwas trinken bleiben?

Wörter:もうちょっと飲(の)む行(い)く

もうちょっと上(じょう)品(ひん)にできないの。

Kannst du das nicht ein bisschen eleganter machen?

Wörter:もうちょっと上(じょう)品(ひん)にできるの

もうちょっと塩(しお)味(あじ)をきかせてみたら？

Wie wäre es, wenn du es noch ein bisschen salziger machen würdest?

Wörter:もうちょっと塩(しお)味(あじ)を利(き)かせる見(み)るたら

もうちょっとゆっくり言(い)って下(くだ)さい。

Bitte sprechen Sie ein bisschen langsamer.

Wörter:もうちょっとゆっくり言(い)うください

もうちょっとで溺(おぼ)れるところだった。

Ich wäre beinahe ertrunken.

Wörter:もうちょっとで溺(おぼ)れる所(ところ)だ

もうちょっと我(が)慢(まん)すれば成(せい)功(こう)するのに。

Wenn du dich nur noch ein bisschen mehr gedulden würdest, würdest du Erfolg haben.

Wörter:もうちょっと我(が)慢(まん)すれば成(せい)功(こう)するのに

彼(かれ)はもうちょっとで車(くるま)にひき殺(ころ)されるところだった。

Er wäre beinahe von einem Auto überfahren worden.

Wörter:彼(かれ)はもうちょっとで車(くるま)にひき殺(ころ)す所(ところ)だ

この作(さ)業(ぎょう)、もうちょっとスピードアップできないかなあ。

Könnte man diese Arbeit nicht ein bisschen beschleunigen?

Wörter:この作(さ)業(ぎょう)もうちょっとスピードアップできるかな