天(てん)知(し)る、地知(、ちし)る、我知(、われし)る、子知(、しし)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   schlechte Taten werden immer ans Licht kommen; die Wahrheit kommt immer ans Licht

   EN murder will out; truth will out; bad deeds will always be discovered; heaven will know, earth will know, I will know, you will know

   Sprichwort

   隠(かく)し通(とお)せると思(おも)ったが、やがては天(てん)知(し)る地知(、ちし)る我知(、われし)る子知(、しし)るというだろう。

   • Du dachtest wohl, du könntest es für immer verbergen, aber eines Tages wird es allen bekannt sein: der Himmel weiß es, die Erde weiß es, ich weiß es und auch das Kind weiß es.

   Wörter:隠(かく)し通(とお)す思(おも)うやがて天(てん)知(し)る、地知(、ちし)る、我知(、われし)る、子知(、しし)るというだろう

   Verifiziert

   どんなに巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)そうとしても、いつかは天(てん)知(し)る地知(、ちし)る我知(、われし)る子知(、しし)ることになる。

   • Egal wie geschickt man es auch zu verbergen versucht, eines Tages wird es allen bekannt sein – dem Himmel, der Erde, mir und dem Kind.

   Wörter:どんなに巧(こう)妙(みょう)隠(かく)すとしてもいつかは天(てん)知(し)る、地知(、ちし)る、我知(、われし)る、子知(、しし)ることになる

   Verifiziert

Beispielsätze 2