渡(わた)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Überquerung; Durchgang

   EN crossing; passage; transit

   川(かわ)の渡(わた)りは危(き)険(けん)だ。

   • Das Überqueren des Flusses ist gefährlich.

   Wörter:川(かわ)渡(わた)り危(き)険(けん)

   Verifiziert

   2つ目(め)の信(しん)号(ごう)を渡(わた)り、右(みぎ)へ曲(ま)がり、まっすぐ行(い)くと駅(えき)があります。

   • Überqueren Sie die zweite Ampel, biegen Sie rechts ab und gehen Sie geradeaus, dann finden Sie den Bahnhof.

   Wörter:目(め)信(しん)号(ごう)渡(わた)り右(みぎ)曲(ま)がりまっすぐ行(い)く駅(えき)

2. 2

   Import; aus dem Ausland stammend

   EN importing; import

   この陶(とう)器(き)は中(ちゅう)国(ごく)渡(わた)りの品(しな)だ。

   • Diese Keramik ist ein Import aus China.

   Wörter:陶(とう)器(き)中(ちゅう)国(ごく)渡(わた)り品(しな)

   Verifiziert
3. 3

   Umherziehen; Wanderleben

   EN wandering; wanderer

   彼(かれ)は渡(わた)りの職(しょく)人(にん)として各(かく)地(ち)を回(まわ)った。

   • Er reiste als Wanderhandwerker von Ort zu Ort.

   Wörter:彼(かれ)渡(わた)り職(しょく)人(にん)として各(かく)地(ち)回(まわ)る

   Verifiziert
4. 4

   Zug; Wanderung

   EN migration

   Siehe auch: 渡(わた)り鳥(どり)

   ツバメの渡(わた)りが始(はじ)まった。

   • Die Zugbewegung der Schwalben hat begonnen.

   Wörter:つばめ渡(わた)り始(はじ)まる

   Verifiziert
5. 5

   Kontakt; Verbindung

   EN contact; relations; negotiations

   Siehe auch: 渡(わた)りを付(つ)ける

   先(せん)方(ぽう)と渡(わた)りをつける。

   • Mit der Gegenseite in Kontakt treten.

   Wörter:先(せん)方(ぽう)渡(わた)り

   Verifiziert
6. 6

   Watari; Verbindung unter gegnerischen Steinen im Go

   EN watari; connection underneath the opponent's stones at or near the edge of the board

   Go (Spiel)

   Hinweis: u. als ワタリ geschrieben

   彼(かれ)の手(て)は盤(ばん)の端(はじ)で巧(こう)妙(みょう)なワタリを築(きず)き、相(あい)手(て)の石(いし)を攻(せ)める隙(ひま)を与(あた)えなかった。

   • Seine Hand formte am Rand des Brettes geschickt ein Watari, sodass dem Gegner keine Gelegenheit blieb, seine Steine anzugreifen.

   Wörter:かの手(て)盤(ばん)端(はし)巧(こう)妙(みょう)渡(わた)り築(きず)く相(あい)手(て)石(こく)攻(せ)める隙(すき)与(あた)える

   Verifiziert

   この局(きょく)面(めん)では、相(あい)手(て)の石(いし)の下(した)をワタリで繋(つな)ぐことが勝(しょう)敗(はい)を分(わ)ける鍵(かぎ)となるでしょう。

   • In dieser Situation wird es der entscheidende Schlüssel für Sieg oder Niederlage sein, die Steine des Gegners mit einem Watari-Zug darunter zu verbinden.

   Wörter:局(きょく)面(めん)相(あい)手(て)石(こく)下(もと)渡(わた)りつなぐ勝(しょう)敗(はい)分(わ)ける鍵(かぎ)となるでしょう

   Verifiziert
7. 7

   Gleiten

   EN glide

   Linguistik

Beispielsätze 10