Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

虚(きょ)心(しん)坦(たん)懐(かい)

きょしんたんかいkyoshintankai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Nomen

    offenherzig; unvoreingenommen; mit freiem Geist

    EN with an open and calm mind; with no preconceived notions; without reserve; frank; candid

    Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

Beispielsätze 4

極(きょく)端(たん)に言(い)うと、彼(かれ)は、自(じ)己(こ)のテーゼに完(かん)全(ぜん)に自(じ)信(しん)を持(も)っているものが発(はっ)揮(き)できる虚(きょ)心(しん)坦(たん)懐(かい)さで書(か)いてはいないのである。

  • Um es extrem auszudrücken: Er schreibt nicht mit jener Offenheit, die jemand zeigen kann, der vollkommen von seiner eigenen These überzeugt ist.

Wörter:極(きょく)端(たん)言(い)うと彼(かれ)は自(じ)己(こ)のテーゼに完(かん)全(ぜん)自(じ)信(しん)を持(も)つ物(もの)が発(はっ)揮(き)できる虚(きょ)心(しん)坦(たん)懐(かい)で書(か)くいるである

Verifiziert

虚(きょ)心(しん)坦(たん)懐(かい)に話(はな)し合(あ)った。

  • Wir haben offen und ehrlich miteinander gesprochen.

Wörter:虚(きょ)心(しん)坦(たん)懐(かい)に話(はな)し合(あ)う

虚(きょ)心(しん)坦(たん)懐(かい)に申(もう)し上(あ)げる。今(いま)から言(い)うことは、言(こと)葉(ば)どおりに受(う)け取(と)ってほしい。

  • Ich sage es Ihnen ganz offen und ehrlich. Ich möchte, dass Sie das, was ich jetzt sage, genau so nehmen, wie ich es meine.

Wörter:虚(きょ)心(しん)坦(たん)懐(かい)に申(もう)し上(あ)げる今(いま)から言(い)うことは言(こと)葉(ば)通(どお)り受(う)け取(と)る欲(ほ)しい

Anmelden zum Fortfahren