敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   das eigentliche Ziel liegt woanders; die wahre Gefahr ist an einem anderen Ort

   EN his true objective lies elsewhere; there are ulterior motives at play; the enemy is at Honnōji

   Redewendung

   Siehe auch: 本(ほん)能(のう)寺(じ)の変(へん)

   彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は一(いっ)見(けん)もっともそうだが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり、何(なに)か別(べつ)の目(もく)的(てき)があるに違(ちが)いない。

   • Seine Behauptung erscheint auf den ersten Blick plausibel, aber der Feind befindet sich im Honno-ji, und er muss zweifellos ein anderes Ziel verfolgen.

   Wörter:かの主(しゅ)張(ちょう)一(いっ)見(けん)もっともそうだ敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり何(なに)か別(べつ)目(もく)的(てき)あるに違(ちが)いない

   Verifiziert

   この提(てい)案(あん)は表(おもて)向(む)きは合(ごう)理(り)的(てき)だが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)に在(あ)り、実(じっ)際(さい)の狙(ねら)いは別(べつ)にあると見(み)ている。

   • Dieser Vorschlag erscheint vordergründig vernünftig, aber ich gehe davon aus, dass der Feind im Honno-ji ist und das eigentliche Ziel ein anderes ist.

   Wörter:提(てい)案(あん)表(おもて)向(む)き合(ごう)理(り)的(てき)敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり実(じっ)際(さい)狙(ねら)い別(べつ)に見(み)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2