離(はな)れ離(ばな)れになる

はなればなれになるhanarebanareninaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

auseinandergehen; getrennt werden; sich zerstreuen
EN to be dispersed; to get separated

Siehe auch: 離(か)れ離(が)れ

Beispielsätze 2

「双(ふた)子(ご)のトラの子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じでした。

Die Geschichte mit dem Titel „Die Zwillings-Tigerkinder wurden getrennt...“ fühlte sich ein wenig klischeehaft an.

Wörter:双(ふた)子(ご)の虎(とら)の子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになるというストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じです

Verifiziert

洪(こう)水(ずい)のために彼(かれ)らは離(はな)れ離(ばな)れになった。

Wegen des Hochwassers wurden sie getrennt.

Wörter:洪(こう)水(ずい)のために彼(かれ)らは離(はな)れ離(ばな)れになる

Konjugation

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	離(はな)れ離(ばな)れになるはなればなれになる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	離(はな)れ離(ばな)れになりますはなればなれになります
Verneinungnicht …	離(はな)れ離(ばな)れにならないはなればなれにならない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	離(はな)れ離(ばな)れになりませんはなればなれになりません
Vergangenheithat …	離(はな)れ離(ばな)れになったはなればなれになった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	離(はな)れ離(ばな)れになりましたはなればなれになりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	離(はな)れ離(ばな)れにならなかったはなればなれにならなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	離(はな)れ離(ばな)れになってはなればなれになって
Potentialformkann …	離(はな)れ離(ばな)れになれるはなればなれになれる
Passivwird … (Passiv)	離(はな)れ離(ばな)れになられるはなればなれになられる
Kausativjemanden … lassen	離(はな)れ離(ばな)れにならせるはなればなれにならせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	離(はな)れ離(ばな)れになろうはなればなれになろう
ImperativSchroffer Befehl	離(はな)れ離(ばな)れになれはなればなれになれ
Konditional (-ba)wenn …	離(はな)れ離(ばな)れになればはなればなれになれば

Kanji in diesem Wort

離(はな)trennung, abstand, entfernenLesen はな · Kun'yomi (Japanisch)19 Striche · JLPT N1