葷(くん)

くんkun

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

stark riechendes Gemüse; Knoblauch oder Zwiebelgewächse
EN strong-smelling vegetable (esp. garlic, onion, Chinese chives, Chinese scallion, Japanese garlic)
scharfes Gemüse; Ingwer oder Pfefferarten
EN pungent vegetable (esp. ginger and water pepper)

その寺(てら)では、昔(むかし)から「葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さず」という掟(おきて)があり、外(がい)部(ぶ)の人(ひと)が持(も)ち込(こ)むことも禁(きん)止(し)されていました。

In diesem Tempel gab es seit alter Zeit das Gesetz „Kein Fleisch oder Alkohol darf das Kumon-Tor passieren“, und es war auch verboten, dass Außenstehende diese mitbrachten.