Registrieren

安(あん)価(か)

あんかanka

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

günstig; preiswert
EN low-priced; cheap; inexpensive

Antonym: 高(こう)価(か)
安(あん)価(か)な簡(かん)易(い)住(じゅう)宅(たく)を提(てい)供(きょう)します。

Wir bieten preisgünstigen, einfachen Wohnraum an.

Wörter:安(あん)価(か)簡(かん)易(い)住(じゅう)宅(たく)を提(てい)供(きょう)する
縮(しゅく)刷(さつ)版(ばん)は安(あん)価(か)だ。

Die verkleinerte Ausgabe ist preiswert.

Wörter:縮(しゅく)刷(さつ)版(ばん)安(あん)価(か)
2
oberflächlich; gering; billig
EN shallow (e.g. sympathy); superficial; cheap (e.g. government)
安(あん)価(か)な同(どう)情(じょう)はいらない。

Ich brauche kein billiges Mitleid.

Wörter:安(あん)価(か)同(どう)情(じょう)
Verifiziert
3
Nomen

Ankertext; Link zu einem Diskussionsforum
EN link back to discussion group, bulletin board, etc. posting

Internetjargon

Siehe auch: アンカー
このスレッドの「あんか」から元(もと)の掲(けい)示(じ)板(ばん)の投(とう)稿(こう)に戻(もど)ることができます。

Über „Anka“ in diesem Thread können Sie zur ursprünglichen Nachricht im Forum zurückkehren.

Wörter:スレッド安(あん)価(か)元(もと)掲(けい)示(じ)板(ばん)投(とう)稿(こう)戻(もど)ることができる
Verifiziert
ブログの記(き)事(じ)の下(した)に「あんか」が貼(は)ってあって、議(ぎ)論(ろん)の続(つづ)きが見(み)られた。

Unter dem Blogartikel war ein Link angebracht, sodass man die Fortsetzung der Diskussion sehen konnte.

Wörter:ブログ記(き)事(じ)下(もと)安(あん)価(か)張(は)る議(ぎ)論(ろん)続(つづ)き見(み)られる
Verifiziert

Beispielsätze 17

この車(くるま)は彼(かれ)が買(か)えるほど安(あん)価(か)だった。

Dieses Auto war günstig genug, dass er es sich leisten konnte.

Wörter:この車(くるま)は彼(かれ)が買(か)うほど安(あん)価(か)だ

Verifiziert

安(あん)価(か)な簡(かん)易(い)住(じゅう)宅(たく)を提(てい)供(きょう)します。

Wir bieten preisgünstigen, einfachen Wohnraum an.

Wörter:安(あん)価(か)簡(かん)易(い)住(じゅう)宅(たく)を提(てい)供(きょう)する

安(あん)価(か)な同(どう)情(じょう)はいらない。

Ich brauche kein billiges Mitleid.

Wörter:安(あん)価(か)同(どう)情(じょう)

Beispiel der Redaktion

このスレッドの「あんか」から元(もと)の掲(けい)示(じ)板(ばん)の投(とう)稿(こう)に戻(もど)ることができます。

Über „Anka“ in diesem Thread können Sie zur ursprünglichen Nachricht im Forum zurückkehren.

Wörter:スレッド安(あん)価(か)元(もと)掲(けい)示(じ)板(ばん)投(とう)稿(こう)戻(もど)ることができる

Beispiel der Redaktion

ブログの記(き)事(じ)の下(した)に「あんか」が貼(は)ってあって、議(ぎ)論(ろん)の続(つづ)きが見(み)られた。

Unter dem Blogartikel war ein Link angebracht, sodass man die Fortsetzung der Diskussion sehen konnte.

Wörter:ブログ記(き)事(じ)下(もと)安(あん)価(か)張(は)る議(ぎ)論(ろん)続(つづ)き見(み)られる

Beispiel der Redaktion

その棚(たな)は安(あん)価(か)な合(ごう)板(はん)でできていました。

Das Regal war aus billigem Sperrholz gefertigt.

Wörter:棚(たな)安(あん)価(か)合(ごう)板(はん)できる

Beispiel der Redaktion

この価(か)格(かく)は、品(ひん)質(しつ)に照(て)らしては安(あん)価(か)すぎると感(かん)じました。

Ich fand diesen Preis im Verhältnis zur Qualität viel zu günstig.

Wörter:価(か)格(かく)品(ひん)質(しつ)に照(て)らして安(あん)価(か)感(かん)じる

Beispiel der Redaktion

安(あん)全(ぜん)性(せい)を抜(ぬ)きにして、ただ安(あん)価(か)なものを選(えら)ぶのは危(き)険(けん)だ。

Es ist gefährlich, einfach nur das Billigste zu wählen, ohne die Sicherheit zu berücksichtigen.

Wörter:安(あん)全(ぜん)性(せい)抜(ぬ)きにして安(あん)価(か)ものを選(えら)ぶ危(き)険(けん)

Beispiel der Redaktion

高(こう)価(か)なものであれ安(あん)価(か)なものであろうと、価(か)値(ち)は使(つか)い方(かた)次(し)第(だい)です。

Ob es teuer oder billig ist, der Wert hängt von der Art und Weise ab, wie man es benutzt.

Wörter:高(こう)価(か)もので安(あん)価(か)価(か)値(ち)使(つか)い方(かた)次(し)第(だい)

Beispiel der Redaktion

道(どう)具(ぐ)が高(こう)価(か)だにせよ安(あん)価(か)だにせよ、使(つか)いこなせるかどうかが肝(かん)心(じん)です。

Ob die Werkzeuge nun teuer oder günstig sind, entscheidend ist, ob man sie beherrscht.

Wörter:道(どう)具(ぐ)高(こう)価(か)にせよ安(あん)価(か)使(つか)いこなすどうか肝(かん)心(じん)

Beispiel der Redaktion