爪(つめ)の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   sich ein Beispiel an jemandem nehmen; von jemandem lernen

   EN to take a lesson from (someone serving as an example); to learn from someone's example; to boil the dirt under (someone's) fingernails and drink it

   Redewendung

   彼(かれ)は先(せん)輩(ぱい)の失(しっ)敗(ぱい)を鵜(う)呑(の)みにし、爪(つめ)の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)むように教(きょう)訓(くん)を得(え)た。

   • Er schluckte die Fehler seines Seniors ungeprüft und nahm sie als Lehre an, als müsste er die schmutzige Wäsche eines anderen waschen.

   Wörter:彼(かれ)先(せん)輩(ぱい)失(しっ)敗(ぱい)鵜(う)呑(の)みにする爪(つめ)の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)むように教(きょう)訓(くん)得(え)る

   Verifiziert

Beispielsätze 1